Can anybody translate this into English from Irish?

Question

What does this mean in English......

AON FOCAL EILE ?????????


Thanks XoX

Answer 1

Best Answer - Chosen by Asker

It's meaning in English would depend on the context it was said to you in.

Word for word it means

aon = one
focal = word
eile = other

It means "one other word?"

It doesn't really make sense though and I'm guessing that whoever wrote it meant to to write Éin focal eile? which means - Any other word? or Éin focail eile? which means any other words.

Éin and aon sound very similar in Irish, maybe that's why there's the confusion.

Best of luck

T

Source(s):

My source is 33 years of speaking Irish.

Asker's Rating:

Asker's Comment:

Thanks so much for your help....
XoX

Answer 2

It basically means "any other word(s)?"
"Aon" is any, "focal" translates as word (with "focail" being the plural) and "eile" means other.

edit: Heres an online dictionary: "focal.ie"

Source(s):

Been taught for over a decade now to speak it.

Answer 3

Aon - any
Focal - word(s)
eile - other
aon focal eile? = any other word(s)?

Source(s):

I'm irish :)

Answer 4

aon= any
focal=word/words
eile=othe

any other words

Source(s):

im irish !!!!!!!!

Answer 5

Any other word!

Love that song!! (if it is the song your thinking of)!!

Answer 6

As above.
But could be deciphered as do you have anything else to say.

Answer 7

Translates as one more word.

Answer 8

it means: Any Other Foreword.

Hope I helped =]